a iosa

работы - непочатый край — di lavoro ce n'è a iosa; di questo lavoro non si vede la fine

ешь, сколько хочешь — mangia quanto vuoi

сколько стоит? — quanto costa?

сколько народу! — quanta gente!

сколько лет, сколько зим — chi non muore si rivede

ну сколько можно! — ma basta!

ско́лько тебе лет? — quanti anni hai?

ско́лько с меня? — quanto devo?

ско́лько у него возможностей! — ha numerose possibilità!

он терпел ско́лько мог — ha resistito fin che ha potuto

ско́лько возможно — per quanto è possibile

ско́лько раз... — quante volte...

наско́лько мне известно... — che io sappia...

ско́лько ему ни говори, не слушается — più gli si dice meno ti ascolta

(не) столько..., ско́лько — (non) tanto... quanto

ско́лько душе угодно — a piacere / volontà / iosa

ско́лько лет, ско́лько зим! — chi non muore si rivede

ско́лько голов, столько умов — tante teste, tanti cervelli

хочешь конфетку? — vuoi una caramella?

наши народы хотят мира — i nostri popoli vogliono la pace

хоте́ть пить / есть — aver sete / fame

хоте́ть спать — aver sonno

что вы хотите? — cosa vuole / desidera?

он не хочет вам зла — non ha cattive intenzioni verso di voi

поступайте как хотите — fate come vi pare (e piace)

хотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...

что хочешь — checchessia

сколько хочешь — quanto ne vuoi; a <volontà / iosa / non finire>

где хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogo

как хочешь — come vuoi; come ti pare

если хотите / хочешь — se <volete / vuole / vuoi>; possiamo dire anche così; ve lo concedo

плевать я хотел! — me ne infischio / frego!

чего моя (левая) нога хочет — come mi pare e piace

ешь - не хочу — di mangiare c'è quanto ne vuoi

хоть он и занят, всё равно придёт — lui verrà lo stesso, anche se è impegnato

на улице темно хоть глаз выколи — fuori fa buio pesto

приходите хоть все — venite anche tutti

а ему хоть бы что — e a lui non gliene importa proprio niente

дай хоть тысячу рублей — dammi almeno mille rubli

хоть бы позвонил! — avessi almeno telefonato!

тебе это скажет хоть кто — te lo dirà chiunque

жених у тебя хоть куда — hai un fidanzato proprio bello!

я всё же приду, хоть и поздно — verrò lo stesso benché sia tardi

плохо дело хоть плачь — le cose vanno male come non mai; peggio di così...

хоть отбавляй — averne (anche) da vendere; ce n'è a bizzeffe

хоть тресни — ad ogni costo

хоть убей — neanche a costo di morire; per niente al mondo

хоть пруд пруди — (avere) a bizzeffe / iosa

хоть шаром покати — non c'è proprio nulla, niente di niente; zero assoluto

мокрый, хоть выжми — è bagnato fino alle ossa

темно, хоть глаз выколи — buio da tagliar col coltello

зайдите ко мне хоть на полчаса — venga a trovarmi almeno per una mezz'oretta

пойду хоть сейчас — ci andrei anche subito

хоть что — ogni / qualunque cosa

хоть где — dappertutto; in ogni posto

хоть кого — chiunque; non importa chi

он хоть кого обманет — può ingannare chiunque

хоть как-нибудь — in qualche modo

хоть где-нибудь — in qualunque posto

хоть куда — in gamba; coi fiocchi

хоть бы и так — anche se fosse così; ammettiamo che sia così; dato e non concesso che

"Зима была снежная, завалило крыши, клумбы" (В. Короленко) — "In quell'inverno c'era molta neve, che ricoprì tetti e aiuole" (V. Korolenko)

они завалили вход в пещеру камнями — sbarrarono la caverna con sassi

"Весь стол в своей комнате он завалил книгами" (К. Паустовский) — "Il tavolo della sua stanza era ingombro di libri" (K. Paustovskij)

магазины завалены товарами — i negozi sono pieni di roba

заваливать студента на экзамене — bocciare uno studente

студент завалил экзамен — lo studente è stato bocciato

Ваську кто-то завалил, и он теперь на курорте — Vas'ka è stato tradito da qualcuno e ora è dentro

перчатки завалились за диван — i guanti sono caduti dietro il divano

заваливаться на экзамене — non passare un esame, essere bocciato

хоть завались! — quante ne vuoi! (a iosa)

завалиться спать — buttarsi sul letto

заливать асфальтом — asfaltare

заливать скатерть вином — macchiare la tovaglia di vino

заливать румянцем — arrossire

она залилась румянцем — arrossì

в саду заливается соловей — nel giardino canta un usignolo

залить бак — fare il pieno di benzina

заливать горе вином — affogare il dolore nel vino (bere per dimenticare)

(хоть) залейся — a iosa

"У них бензину залейся" (Ю. Трифонов) — "Hanno benzina a volontà" (Ju. Trifonov)

заливаться соловьём — promettere mari e monti

в изобилии — a iosa, in abbondanza

сейчас изобилие фруктов (сейчас фрукты в изобилии) — ora c'è frutta in abbondanza

пальто лежали навалом на стульях — i cappotti erano ammucchiati sulle sedie

у них денег навалом — hanno un sacco di soldi

у меня дел невпроворот — ho da fare fin sopra i capelli

хоть пруд пруди — a bizzeffe, a iosa

хоть пруд пруди — a bizzeffe, a iosa

охотничья собака — cane da caccia

сторожевая собака — cane da guardia

дворовая собака — cane da cortile

комнатная собака — cane da salotto

служебная собака (собака-ищейка) — cane poliziotto

бездомная собака — cane randagio

завести собаку — prendere un cane

погулять с собакой — portar fuori il cane

ни одна собака — nessuno (nemmeno un cane)

его здесь ни одна собака не знает — qui non lo conosce nessuno

я устал как собака — sono sfinito

я голоден как собака — ho una fame da lupo

натаскивать собаку на запах — addestrare un cane poliziotto

жить как кошка с собакой — vivere come cane e gatto

уйти как побитая собака — andarsene con la coda tra le gambe

вешать всех собак на кого-л. — accusare di tutti i peccati possibili

он собаку съел на этом деле — sa tutto al riguardo

нужно как собаке пятая нога — essere necessario come la quinta ruota del carro

вот где собака зарыта! — qui casca l'asino!

собака на сене — il cane dell'ortolano

как собак нерезаных — a iosa

собака лает - ветер носит — raglio d'asino non sale al cielo

он женился на ней, хоть он её не любил — la sposò sebbene non l'amasse

"хоть честный человек, хоть нет, для нас ровнёхонько, про всех готов обед" (А. Грибоедов) — "Che sia una persona per bene o no, non importa: un ospite è sempre un ospite" (A. Griboedov)

"Он упросил их хоть на время приютить его жену" (И. Тургенев) — "Li convinse ad ospitare la moglie almeno per qualche giorno" (I. Turgenev)

хоть бы пошёл дождь! — magari piovesse!

хоть сейчас! — anche subito!

с ним она готова жить хоть в шалаше — con lui andrebbe a vivere persino in una capanna

во время войны все были патриотами, да вот хоть мой брат: пошёл добровольцем — durante la guerra tutti erano patrioti; mio fratello, per esempio, partì volontario

дай мне хоть какую-нибудь газету — dammi un giornale qualsiasi

помоги мне хоть как-нибудь устроиться — aiutami a sistemarmi in un modo o nell'altro

давай поедем за город, хоть куда-нибудь — andiamo in campagna, non importa dove!

хоть какой-то — uno straccio di

он хоть кого обманет — è capace di abbindolare chiunque

ты хоть кому-нибудь написал? — hai scritto a qualcuno?

хоть бы — (a) potessi; (b) almeno

хоть бы хны: она его ругает, а он хоть бы хны — lei lo sgrida e lui se ne impippa (non batte ciglio)

хоть куда — in gamba (coi fiocchi)

он ещё хоть куда! — è ancora un bell'uomo

хоть отбавляй (хоть пруд пруди) — a iosa

хоть убей (хоть умри): не помню, хоть убей! — non riesco a ricordarmelo neanche a piangere

хоть глаз выколи — buio pesto

хоть шаром покати — non c'è niente da mangiare

в доме хоть шаром покати — il frigo è vuoto

а хоть бы и так! — e allora? (embè?)

хоть стой, хоть падай! — roba da matti! (da non credere!)

к чёрту! — al diavolo!

"Работать надо, всё остальное к чёрту" (А. Чехов) — "L'importante è lavorare, al diavolo il resto!" (A. Čechov)

идите вы все к чёрту! — al diavolo tutti quanti!

куда ты к чёрту запропастился? — dove diavolo ti eri cacciato?

какого чёрта ты здесь ошиваешься? — che diavolo stai facendo qui?

чёрт! — accidenti!, cavolo!

чёрт возьми (побери)! — diamine! (cribbio)

до чёрта — (a) a iosa; (b) estremamente

комаров здесь до чёрта — ci sono miriadi di zanzare qui

я устал до чёрта — sono stanco morto

послать к чёрту — mandare al diavolo (a quel paese, a farsi friggere, a spigolare)

какой он к чёрту врач?! — che razza di medico è?!

ни черта! — un corno!

он ни черта не понимает — non capisce un accidente

ни к чёрту не годиться — non valere un fico secco

на кой чёрт (какого чёрта, за каким чёртом) это мне нужно — a che accidenti mi serve

какого чёрта они делали раньше? — che cavolo facevano prima?

чёрт попутал — il diavolo ci ha messo la coda (lo zampino)

тут сам чёрт ногу сломит — c'è da rompersi le corna

чёрт с ним! — lascia perdere!

он живёт у чёрта на рогах (у чёрта на куличках) — abita a casa del diavolo

чем чёрт не шутит! — non si sa mai: provo!

чёрта с два! — un corno!

один чёрт — è la stessa solfa

чёрт-те что! — roba da matti!

чёрт-те когда — (a) chissà quando; (b) a ore impossibili

на кой чёрт он мне сдался? — a che mi serve?

сам чёрт не разберёт — chi ci capisce è bravo

бегать как чёрт от ладана — essere come il diavolo e l'acquasanta

одному чёрту известно — nessuno lo sa

я голоден как чёрт — ho una fame che non ci vedo

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge

в тихом омуте черти водятся — le acque chete rovinano i ponti